1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[www.ilovedrama.site - @bioskopaceh21]

2
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,200
[Sayang saya Seo Ju-wan]

3
3
00:00:19,400 --> 00:00:21,260
-Saya nak basuh dulu.
-Saya meletakkan kaki saya dahulu.

4
4
00:00:21,560 --> 00:00:22,960
Awak lebih tua daripada saya.
Anda sepatutnya tahu cara berkongsi.

5
5
00:00:23,060 --> 00:00:24,460
Anda hanya melayan saya seperti
seorang kakak pada waktu begini.

6
6
00:00:25,030 --> 00:00:26,130
Mari kita bermain batu-kertas-gunting.

7
7
00:00:26,530 --> 00:00:27,560
Gunting-kertas batu.

8
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,360
Jangan berani ambil air
di tempat duduk tandas.

9
9
00:00:32,600 --> 00:00:34,530
Punggung saya basah semalam!

10
10
00:00:57,360 --> 00:00:59,900
Saya menulis surat cinta terlalu cepat.

11
11
00:00:59,960 --> 00:01:01,330
Baguslah dia tak nampak.

12
12
00:01:01,830 --> 00:01:02,930
Cinta adalah

13
13
00:01:04,959 --> 00:01:06,030
semua tentang masa.

14
14
00:01:06,900 --> 00:01:09,530
[Menyerah Adalah Untuk Pemula]

15
15
00:01:09,600 --> 00:01:11,830
[Episod 2, White Day, Mengaku]

16
16
00:01:13,100 --> 00:01:14,300
Kami sering melihat anda hari ini.

17
17
00:01:14,860 --> 00:01:16,130
Tempat kami berdekatan antara satu sama lain.

18
18
00:01:23,560 --> 00:01:26,400
Saya tidak boleh melepasi tahap ini.
Bolehkah anda melakukannya untuk saya?

19
19
00:01:28,330 --> 00:01:29,460
Awak pergi agak jauh.

20
20
00:01:31,060 --> 00:01:32,360
Adakah itu cara anda melakukannya?

21
21
00:01:32,500 --> 00:01:34,330
Jangan cakap dengan saya. Bahagian ini sukar.

22
22
00:01:36,960 --> 00:01:38,259
Ada bom di sini.

23
23
00:01:42,130 --> 00:01:44,200
-Saya mengalahkannya.
-Terima kasih.

24
24
00:01:44,729 --> 00:01:47,460
Adakah anda bermain Lineage? jika anda lakukan,
Saya akan bermain beberapa pusingan untuk anda.

25
25
00:01:48,200 --> 00:01:49,259
Saya tidak bermain itu.

26
26
00:01:50,400 --> 00:01:52,530
Hei, Ja-rim,

27
27
00:01:53,160 --> 00:01:54,630
boleh awak beri saya nombor awak?

28
28
00:01:55,460 --> 00:01:57,860
Kami tidak pernah bertukar nombor.

29
29
00:01:58,160 --> 00:01:59,160
pasti.

30
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Adakah anda tahu Hari Putih hari ini?

31
31
00:02:15,200 --> 00:02:16,260
Saya ada ini untuk awak.

32
32
00:02:16,700 --> 00:02:17,730
Lihat dalam beg anda juga.

33
33
00:02:25,100 --> 00:02:27,060
Jangan cakap dengan saya. Bahagian ini sukar.

34
34
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Di sini.

35
35
00:02:39,600 --> 00:02:41,930
apa? Bagaimana dengan nombor anda?

36
36
00:02:44,130 --> 00:02:45,130
Bas dah sampai.

37
37
00:02:49,630 --> 00:02:52,100
Okay. Saya dah separuh jalan.

38
38
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Setengah jalan ke mana?

39
39
00:02:55,800 --> 00:02:57,500
Adakah ini yang anda rancangkan?

40
40
00:02:57,760 --> 00:02:59,460
Hari Putih. Saya tidak boleh membiarkannya berlalu begitu sahaja.

41
41
00:02:59,530 --> 00:03:01,100
Hei! Bas!

42
42
00:03:01,260 --> 00:03:02,260
Tuan!

43
43
00:03:05,630 --> 00:03:08,260
Ini membuatkan saya sangat gembira!

44
44
00:03:08,330 --> 00:03:09,960
Letakkannya. Ia bukan milik anda.

45
45
00:03:10,200 --> 00:03:11,100
Saya tidak akan memakannya.

46
46
00:03:11,160 --> 00:03:13,700
Saya tahu awak akan dapat sesuatu.

47
47
00:03:14,260 --> 00:03:15,330
Ada lagi di sini.

48
48
00:03:17,660 --> 00:03:20,360
Ya ampun. Terdapat begitu banyak.

49
49
00:03:20,460 --> 00:03:22,100
Saya berasa sangat sedih untuk Gong Ju-young.

50
50
00:03:22,160 --> 00:03:25,700
Dia tidak tahu anda tidak suka gula-gula
atau anda tidak memakannya.

51
51
00:03:25,760 --> 00:03:27,260
Bagaimana anda tahu ia adalah Gong Ju-young?

52
52
00:03:28,230 --> 00:03:31,829
apa? Oh, saya...

53
53
00:03:32,860 --> 00:03:33,860
Adakah anda tidak memberitahu kami?

54
54
00:03:33,930 --> 00:03:35,060
Saya tidak memberitahu anda.

55
55
00:03:36,400 --> 00:03:38,100
Bagaimana anda mengenali Gong Ju-young?

56
56
00:03:38,500 --> 00:03:40,200
Apa yang anda maksudkan dengan anda tahu
Saya akan mendapat sesuatu?

57
57
00:03:40,260 --> 00:03:42,160
Bertahanlah.
Kenapa awak buat saya macam ni?

58
58
00:03:42,230 --> 00:03:44,030
Dia pasti sukakan awak.

59
59
00:03:44,100 --> 00:03:46,430
Dia hanya memberi anda rasa terbaik,
strawberi dan coklat.

60
60
00:03:47,030 --> 00:03:48,260
pengabdiannya...

61
61
00:03:51,700 --> 00:03:52,930
Ia tidak luar biasa.

62
62
00:04:04,960 --> 00:04:08,800
Saya biarkan lolipop menghujani kepalanya
di perhentian bas.

63
63
00:04:08,860 --> 00:04:10,330
Hei, awak dalam masalah. Jom ikut saya.

64
64
00:04:10,460 --> 00:04:12,900
-Apa?
-Cepat.

65
65
00:04:13,830 --> 00:04:16,000
-Apa?
-Saya minta maaf. Saya telah tergelincir lidah.

66
66
00:04:18,730 --> 00:04:21,100
itu bagus.
Saya akan mengaku perasaan saya pula.

67
67
00:04:21,630 --> 00:04:23,060
Sekarang saya boleh memberitahunya terlebih dahulu.

68
68
00:04:23,130 --> 00:04:24,630
Ia bukan masa yang sesuai.

69
69
00:04:24,700 --> 00:04:26,260
Dia tidak mahu teman lelaki.

70
70
00:04:26,330 --> 00:04:28,260
kenapa? Kenapa dia tidak mahu satu?

71
71
00:04:28,330 --> 00:04:30,900
Kerana... Dia...

72
72
00:04:32,030 --> 00:04:34,630
saya tak tahu.
Apapun, tunggu sahaja sehingga saya--

73
73
00:04:34,700 --> 00:04:36,430
Kemudian anda tidak tahu.

74
74
00:04:38,000 --> 00:04:39,260
Semuanya untuk kebaikan anda.

75
75
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
Dengan keperibadian Ja-rim,
dia akan mengabaikan awak mulai sekarang.

76
76
00:04:43,760 --> 00:04:45,460
apa? kenapa?

77
77
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
Ja-rim!

78
78
00:04:48,159 --> 00:04:49,460
[Kedai Isam]

79
79
00:04:49,159 --> 00:04:50,530
Saya tidak mendapat nombor awak pagi ini.

80
80
00:05:01,260 --> 00:05:04,100
[Kedai Isam]

81
81
00:05:05,160 --> 00:05:06,200
By the way,

82
82
00:05:08,200 --> 00:05:09,830
adakah Ja-rim menjaga jarak dari saya?

83
83
00:05:09,900 --> 00:05:12,100
Hei. Jangan terlalu terkejut.

84
84
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
Kemudian saya boleh mendekatinya dahulu.

85
85
00:05:17,330 --> 00:05:19,060
Anda sepatutnya terkejut sedikit.

86
86
00:05:20,600 --> 00:05:23,800
[7:02 pagi]

87
87
00:05:40,800 --> 00:05:42,130
Awak pergi awal hari ini.

88
88
00:05:45,500 --> 00:05:47,400
Pukul berapa dia datang ke sini?

89
89
00:05:47,460 --> 00:05:48,730
Sejak sekitar jam 6:00 pagi.

90
90
00:05:49,930 --> 00:05:52,659
Saya tak tanya awak.
Boleh tak awak tak bercakap dengan saya?

91
91
00:05:59,930 --> 00:06:01,030
[Saya jatuh]

92
92
00:06:01,100 --> 00:06:03,830
[cinta dengan awak.]

93
93
00:06:03,900 --> 00:06:05,500
[Wang Ja-rim]

94
94
00:06:04,030 --> 00:06:05,400
awak buat apa?

95
95
00:06:05,730 --> 00:06:07,630
[Awak suruh saya jangan]

96
96
00:06:07,700 --> 00:06:08,660
[cakap dengan awak.]

97
97
00:06:13,930 --> 00:06:15,660
[Saya akan potong awak]

98
98
00:06:15,730 --> 00:06:18,130
[separuh.]

99
99
00:06:19,030 --> 00:06:21,060
Wah, awak bermain bersama.

100
100
00:06:22,500 --> 00:06:23,960
Kemudian bolehkah anda...

101
101
00:06:24,900 --> 00:06:26,430
berikan saya nombor telefon anda?

102
102
00:06:30,860 --> 00:06:36,830
♪ 010-6521-8066 ♪

103
103
00:06:36,900 --> 00:06:39,830
[Ini kelas 3.]

104
104
00:06:39,430 --> 00:06:43,760
♪ Hubungi saya di nombor ini ♪

105
105
00:06:44,200 --> 00:06:51,100
♪ 010-6521-8066 ♪

106
106
00:06:51,159 --> 00:06:55,300
♪ Hubungi saya di nombor ini ♪

107
107
00:06:55,460 --> 00:06:58,430
[Bilik Tandas Wanita]

108
108
00:06:55,860 --> 00:07:01,530
♪ 010-6521-8066 ♪

109
109
00:07:01,930 --> 00:07:03,930
♪ Hubungi saya di nombor ini ♪

110
110
00:07:04,000 --> 00:07:04,960
Hei.

111
111
00:07:05,730 --> 00:07:07,060
Hentikan sudah.

112
112
00:07:08,530 --> 00:07:09,500
Kemudian...

113
113
00:07:10,100 --> 00:07:11,500
♪ 010 ♪

114
114
00:07:11,560 --> 00:07:12,630
Saya suruh awak berhenti!

115
115
00:07:14,200 --> 00:07:15,430
[Bilik Tandas Wanita]

116
116
00:07:20,200 --> 00:07:21,260
awak okay tak?

117
117
00:07:21,900 --> 00:07:22,900
Adakah anda terluka?

118
118
00:07:23,030 --> 00:07:24,060
saya sihat.

119
119
00:07:24,700 --> 00:07:25,700
Biar saya lihat.

120
120
00:07:30,600 --> 00:07:34,100
[Apakah nombor anda?]

121
121
00:07:35,130 --> 00:07:36,860
[Apakah nombor anda?]

122
122
00:07:46,260 --> 00:07:48,100
Hei, Kyung-woo. Beri dia nombor saya.

123
123
00:07:48,730 --> 00:07:49,730
Okay.

124
124
00:07:49,960 --> 00:07:52,760
-Hei. Saya akan beri awak nombor dia.
-Jangan berikan kepada saya.

125
125
00:07:52,860 --> 00:07:54,800
Sama ada anda mendapatnya daripada saya atau dia,
ia adalah perkara yang sama.

126
126
00:07:54,860 --> 00:07:56,400
-Ia berbeza.
-Ia adalah sama.

127
127
00:07:56,460 --> 00:07:57,400
Ia berbeza.

128
128
00:07:57,460 --> 00:07:59,930
Dia tidak akan memberi anda nombornya sendiri,
jadi apa yang anda akan lakukan?

129
129
00:08:00,360 --> 00:08:01,530
Anda sepatutnya tahu bila hendak berputus asa.

130
130
00:08:01,600 --> 00:08:03,830
mengalah? mengalah? Adakah anda berkata untuk menyerah?

131
131
00:08:03,900 --> 00:08:05,660
Berputus asa adalah untuk pemula.

132
132
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Apakah itu?

133
133
00:08:07,200 --> 00:08:10,160
Saya hantar kepada awak.
Terpulang kepada anda untuk menyimpannya atau tidak.

134
134
00:08:13,630 --> 00:08:15,700
Saya sendiri yang akan mendapatkannya daripada dia.
Darn.

135
135
00:08:17,430 --> 00:08:19,760
Okay. Apakah gejala anda?

136
136
00:08:20,130 --> 00:08:22,160
Saya tidak dapat menjelaskannya dengan kata-kata.

137
137
00:08:23,630 --> 00:08:24,800
Terangkan dengan badan anda kemudian.

138
138
00:08:26,560 --> 00:08:28,830
[Setiap kali saya memikirkan dia,]

139
139
00:08:28,900 --> 00:08:29,960
[dada saya terasa berat,]

140
140
00:08:30,200 --> 00:08:31,500
[dan jantung saya berdegup kencang.]

141
141
00:08:33,100 --> 00:08:35,360
[Ia membuat saya gila.]

142
142
00:08:35,630 --> 00:08:37,730
Nampaknya seperti gejala anda
menunjuk sesuatu yang serius.

143
143
00:08:38,630 --> 00:08:41,230
Saya rasa penyakit awak

144
144
00:08:42,830 --> 00:08:43,960
adakah ini.

145
145
00:08:45,000 --> 00:08:46,260
Jangan terkejut.

146
146
00:08:47,660 --> 00:08:48,860
[Sakit di punggung saya]

147
147
00:08:49,000 --> 00:08:51,530
Cikgu, awak kejam sangat
kepada seseorang yang sedang sakit.

148
148
00:08:51,900 --> 00:08:53,560
Tidakkah anda terikat dengan Sumpah Hippocratic?

149
149
00:08:53,630 --> 00:08:54,760
Sumpah Hippocratic?

150
150
00:08:54,830 --> 00:08:56,600
Adakah anda tahu apa maksudnya?

151
151
00:08:56,660 --> 00:08:58,530
Anda berbohong tentang sakit,
jadi saya akan buat awak sakit.

152
152
00:08:58,600 --> 00:09:00,330
-Beraninya awak berbohong kepada saya?
-Cikgu!

153
153
00:09:00,530 --> 00:09:02,300
Bagaimanakah anda boleh berbuat demikian kepada pelajar yang sakit?

154
154
00:09:02,830 --> 00:09:04,200
Beri saya ubat.

155
155
00:09:04,600 --> 00:09:05,760
Okay. Bertahanlah.

156
156
00:09:10,200 --> 00:09:11,130
Di sini.

157
157
00:09:11,800 --> 00:09:13,200
-Pemerintah?
-Pergi.

158
158
00:09:13,760 --> 00:09:15,900
Saya kata pergi! Cepat dan balik ke kelas!

159
159
00:09:18,030 --> 00:09:20,930
[Pejabat perubatan]

160
160
00:09:30,260 --> 00:09:31,530
Jangan cakap dengan saya.

161
161
00:09:37,730 --> 00:09:39,230
[Jadi]

162
162
00:09:39,300 --> 00:09:40,730
[saya]

163
163
00:09:40,800 --> 00:09:42,160
[teman wanita.]

164
164
00:09:42,560 --> 00:09:44,260
Ya ampun.

165
165
00:09:59,700 --> 00:10:01,700
Hei, hujan di luar.

166
166
00:10:05,700 --> 00:10:08,100
Ia adalah. Ia mencerminkan perasaan saya.

167
167
00:10:09,460 --> 00:10:11,660
Berhenti menjadi sangat menjengkelkan dan dengarkan saya.

168
168
00:10:13,100 --> 00:10:14,760
Wang Ja-rim tidak membawa payung.

169
169
00:10:14,860 --> 00:10:15,860
Jadi apa?

170
170
00:10:19,260 --> 00:10:20,260
awak betul.

171
171
00:10:20,830 --> 00:10:22,060
Kita boleh berkongsi payung.

172
172
00:10:22,130 --> 00:10:23,860
-Betul.
- Pinjamkan saya milik awak.

173
173
00:10:24,260 --> 00:10:25,100
kenapa?

174
174
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
Bukankah anda pergi ke kafe internet
dengan lelaki?

175
175
00:10:27,030 --> 00:10:28,130
Anda boleh berkongsi dengan mereka.

176
176
00:10:30,030 --> 00:10:33,200
[Kyung-min: Genzi, Byung-hoon: Hanzo]

177
177
00:10:30,130 --> 00:10:32,700
-Genzi ada di sini.
-Hanzo sedang menunggu.

178
178
00:10:36,100 --> 00:10:37,700
Bagaimana jika rakan-rakannya mempunyai payung?

179
179
00:10:42,900 --> 00:10:45,730
-Tidak.
-Anda yang memikirkannya.

180
180
00:10:46,060 --> 00:10:47,630
Anda harus melihatnya.

181
181
00:10:48,200 --> 00:10:49,300
sial.

182
182
00:10:51,860 --> 00:10:53,530
Adakah anda fikir ia akan berlaku
untuk terus hujan?

183
183
00:10:53,600 --> 00:10:54,760
Anda boleh berkongsi payung saya.

184
184
00:10:55,030 --> 00:10:58,100
Saya tahu anda tidak akan memilikinya,
jadi saya bawa yang besar.

185
185
00:11:00,630 --> 00:11:02,400
Biar saya lihat.

186
186
00:11:08,660 --> 00:11:09,730
Saya pasti saya membawa satu.

187
187
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
-Di mana ia?
-Adakah anda terlupa?

188
188
00:11:12,560 --> 00:11:13,530
Saya rasa begitu.

189
189
00:11:14,600 --> 00:11:16,900
jangan risau. Saya mempunyai satu juga.

190
190
00:11:17,460 --> 00:11:19,760
Ia ada di sini.

191
191
00:11:20,060 --> 00:11:21,130
Ta-da.

192
192
00:11:23,430 --> 00:11:25,100
Ia di sini.

193
193
00:11:25,160 --> 00:11:27,500
Tetapi ia tidak di sini lagi. Hei!

194
194
00:11:28,330 --> 00:11:30,300
Korang jer yang mana yang mencuri
payung di sini?

195
195
00:11:33,860 --> 00:11:34,930
Hujan lebat.

196
196
00:11:42,200 --> 00:11:43,730
Patutkah kita naik teksi sahaja?

197
197
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
Lupakan saja.

198
198
00:11:45,700 --> 00:11:47,100
Stesen bas berhampiran.

199
199
00:11:47,160 --> 00:11:48,560
[Tolak]

200
200
00:11:48,630 --> 00:11:49,630
Pergi.

201
201
00:12:06,800 --> 00:12:07,860
Adakah anda

202
202
00:12:09,200 --> 00:12:10,630
ingin berkongsi saya...

203
203
00:12:13,160 --> 00:12:14,360
Hei, Wang Ja-rim!

204
204
00:12:16,730 --> 00:12:17,960
Jom naik teksi.

205
205
00:12:19,630 --> 00:12:20,660
Okay.

206
206
00:12:39,530 --> 00:12:41,160
Anda adalah pencuri payung.

207
207
00:12:42,030 --> 00:12:43,060
Ambil beg saya.

208
208
00:12:43,360 --> 00:12:44,700
A-ram. Pergi.

209
209
00:12:44,130 --> 00:12:48,000
[A-ram lawan Kyung-woo]

210
210
00:12:46,160 --> 00:12:47,100
[Berlawan.]

211
211
00:12:48,360 --> 00:12:50,560
Adakah anda mahu datang ke sini, atau saya perlu pergi?

212
212
00:12:53,930 --> 00:12:56,330
-Kita boleh berkongsi.
-Saya tidak mahu.

213
213
00:12:57,260 --> 00:12:58,600
Anda akan diserang selsema.

214
214
00:12:58,960 --> 00:12:59,960
Lupakan saja.

215
215
00:13:06,130 --> 00:13:07,160
-Oh, saya.
[-K.O.]

216
216
00:13:06,360 --> 00:13:08,160
[A-ram lawan Kyung-woo]

217
217
00:13:10,730 --> 00:13:11,660
Hidung awak berdarah.

218
218
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
awak okay tak?

219
219
00:13:13,800 --> 00:13:14,830
Ya ampun.

220
220
00:13:15,630 --> 00:13:17,330
-Hei.
-Hei. awak okay tak?

221
221
00:13:17,400 --> 00:13:18,500
Astaga, sakitnya. Betapa menjengkelkan.

222
222
00:13:18,860 --> 00:13:19,930
-Sakit itu!
-Serius.

223
223
00:13:21,300 --> 00:13:22,360
Tarik diri anda bersama-sama.

224
224
00:13:22,430 --> 00:13:24,360
-Hei!
-Hei!

225
225
00:13:35,260 --> 00:13:37,430
Saya faham maksud awak.
Ambil payung sahaja.

226
226
00:13:38,830 --> 00:13:40,100
Saya tidak akan mengganggu awak lagi.

227
227
00:13:51,560 --> 00:13:53,830
Mengapa saya menggunakan payung anda,
awak bodoh gila?

228
228
00:14:00,800 --> 00:14:03,330
Hanya gunakannya. Anda akan diserang selsema.

229
229
00:14:06,230 --> 00:14:07,400
Saya tidak mahu.

230
230
00:14:13,100 --> 00:14:17,200
[Semua pangsapuri sedang direkodkan
oleh CCTV.]

231
231
00:14:20,430 --> 00:14:21,960
Awak sangat degil.

232
232
00:14:22,030 --> 00:14:23,730
Awak tak nak pergi ke?

233
233
00:14:23,860 --> 00:14:25,230
Kenapa awak ikut saya sampai sini?

234
234
00:14:25,330 --> 00:14:26,960
Saya hanya cuba mengelak hujan
sekejap.

235
235
00:14:27,060 --> 00:14:28,500
Adakah anda tidak mempunyai payung di tangan anda?

236
236
00:14:29,130 --> 00:14:30,460
Anda boleh menggunakannya dan pulang ke rumah.

237
237
00:14:33,130 --> 00:14:34,300
Ia telah dilemparkan begitu banyak

238
238
00:14:35,100 --> 00:14:36,100
bahawa ia telah rosak sekarang.

239
239
00:14:36,860 --> 00:14:38,530
Jangan risau tentang saya dan pulang ke rumah.

240
240
00:14:41,000 --> 00:14:45,630
[Pad kekunci rosak. Sila gunakan
kad kunci anda buat masa ini.]

241
241
00:14:54,160 --> 00:14:56,160
-Ini adalah milik Ja-rim.
-Oh, saya.

242
242
00:15:15,530 --> 00:15:16,630
sial.

243
243
00:15:22,630 --> 00:15:23,660
Hei.

244
244
00:15:24,100 --> 00:15:27,430
Jika anda sejuk,
awak nak tunggu kat tempat saya?

245
245
00:15:28,560 --> 00:15:30,330
Anda boleh mengecas telefon anda juga.

246
246
00:15:30,430 --> 00:15:31,460
Adakah anda gila?

247
247
00:15:32,360 --> 00:15:33,660
Mengapa saya pergi ke sana?

248
248
00:15:33,900 --> 00:15:36,130
-Bagaimana jika anda diserang selsema?
-Lupakan. Pergi sahaja.

249
249
00:15:37,100 --> 00:15:38,230
Awak marahkan saya.

250
250
00:15:41,330 --> 00:15:42,360
saya akan pergi.

251
251
00:15:42,730 --> 00:15:44,900
Saya tak kisah awak selsema atau tidak.

252
252
00:15:57,960 --> 00:15:58,860
Ini sangat bagus.

253
253
00:15:59,360 --> 00:16:00,600
-Bukan?
-Ia adalah.

254
254
00:16:01,860 --> 00:16:04,760
Okay. Saya ada buat salah pada awak,
jadi saya akan layan awak.

255
255
00:16:05,360 --> 00:16:06,400
Saya akan melayan kamu semua,

256
256
00:16:08,830 --> 00:16:09,900
tetapi apa yang kamu lakukan?

257
257
00:16:11,930 --> 00:16:14,360
Perkara yang paling memalukan adalah mengeluh
apabila anda melayan orang.

258
258
00:16:14,730 --> 00:16:15,800
Anda akan dikritik mengenainya.

259
259
00:16:15,860 --> 00:16:17,730
Saya tidak akan membayar untuk anda semua.

260
260
00:16:17,800 --> 00:16:20,660
-Anda sangat memalukan, Kyung-woo.
-Awak betul-betul.

261
261
00:16:21,800 --> 00:16:24,360
Bukankah kita patut membawanya kad kunci?

262
262
00:16:26,330 --> 00:16:27,260
Adakah ini satu perkara yang baik?

263
263
00:16:27,330 --> 00:16:29,030
Perkara yang baik? Bagaimana?

264
264
00:16:32,360 --> 00:16:33,900
Oh, maksudmu...

265
265
00:16:34,400 --> 00:16:36,700
Oh, saya. Saya tidak mempunyai kad kunci saya.

266
266
00:16:37,330 --> 00:16:39,700
Astaga, tiada sesiapa di rumah sekarang.

267
267
00:16:40,530 --> 00:16:41,530
apa?

268
268
00:16:41,900 --> 00:16:44,500
Itu bermakna anda tidak boleh pulang ke rumah
hujan sangat lebat.

269
269
00:16:46,460 --> 00:16:48,300
Ja-rim sejuk dan lapar.

270
270
00:16:49,800 --> 00:16:52,900
Bagaimana jika anda diserang selsema?

271
271
00:16:54,600 --> 00:16:57,300
Apa yang patut kita buat? Ja-rim,

272
272
00:17:00,560 --> 00:17:01,700
kenapa tak datang?

273
273
00:17:02,700 --> 00:17:04,260
-Hei!
-Ada apa dengan awak?

274
274
00:17:06,430 --> 00:17:07,599
Tidak, bukan apa-apa.

275
275
00:17:24,359 --> 00:17:26,960
[Semua pangsapuri sedang direkodkan
oleh CCTV.]

276
276
00:17:27,500 --> 00:17:28,730
apa? kenapa?

277
277
00:17:30,330 --> 00:17:31,430
Saya mengambilnya dalam perjalanan.

278
278
00:17:37,230 --> 00:17:38,300
Kenapa awak balik?

279
279
00:17:38,630 --> 00:17:39,730
Sebab saya risau.

280
280
00:17:41,430 --> 00:17:42,500
Tidakkah ia jelas?

281
281
00:17:43,260 --> 00:17:44,630
awak nampak pucat.

282
282
00:17:45,030 --> 00:17:46,760
Anda benar-benar akan masuk angin
pada kadar ini.

283
283
00:17:50,960 --> 00:17:53,160
Bagaimana dengan awak? awak tak sejuk ke?

284
284
00:17:53,530 --> 00:17:54,760
Adakah anda tidak mempunyai payung di rumah?

285
285
00:17:56,160 --> 00:17:57,330
Tidak, saya tidak.

286
286
00:17:58,300 --> 00:17:59,330
saya rasa

287
287
00:17:59,800 --> 00:18:01,500
Saya terlupa mengemas satu ketika saya berpindah.

288
288
00:18:07,130 --> 00:18:08,460
Cepat dan keringkan rambut anda.

289
289
00:18:22,200 --> 00:18:24,360
Jom pergi rumah awak.

290
290
00:18:32,930 --> 00:18:34,300
Hei. awak tak datang ke?

291
291
00:19:06,900 --> 00:19:08,460
Tunggu sini sekejap.

292
292
00:19:43,060 --> 00:19:44,230
Di sini. Pakai ini.

293
293
00:19:53,700 --> 00:19:55,460
Saya akan membasuh anda dan memberikannya semula.

294
294
00:19:58,960 --> 00:20:01,930
awak buat apa? Pakai.
Saya akan beri awak tiga saat.

295
295
00:20:18,930 --> 00:20:19,900
Minum ini.

296
296
00:20:20,800 --> 00:20:23,530
Tiga, dua, satu.

297
297
00:20:30,560 --> 00:20:31,700
Awak boleh pergi sekarang.

298
298
00:20:32,100 --> 00:20:34,030
-Tiga, dua, satu.
-Saya akan pergi.

299
299
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Hei.

300
300
00:20:43,930 --> 00:20:46,000
Saya akan bunuh awak jika awak masuk angin.

301
301
00:21:20,060 --> 00:21:21,400
Baunya seperti Ja-rim.

302
302
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Adakah anda baru pulang ke rumah?

303
303
00:21:46,930 --> 00:21:49,700
Adakah orang itu di bawah kawan anda?

304
304
00:21:49,760 --> 00:21:51,060
Dia masih ada?

305
305
00:21:51,160 --> 00:21:52,200
Tidak, dia pergi.

306
306
00:21:53,160 --> 00:21:54,160
Tetapi

307
307
00:21:54,860 --> 00:21:57,100
itu hoodie saya, kurang ajar, perempuan jahat!